index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Exemplar B

[ § 1 ] B

Vs. I 1

1 [ ... ]-x-za-an i[š-ḫa-mi-iḫ-ḫi] 2 [ ... ] x

[ § 1 ] B

Vs. I 2

2 [ku]-e-da-ni [Z]I-ni an-da 3 ḫa-at-ta-tar-ma? ZI?-ni?-kán?1

[ § 1 ] B

Vs. I 3

3 [a]n-da!-an da-aš-ke-ez-zi 4 ḫu-u-ma-an-ta-aš DINGIRMEŠ SAG?2

[ § 1 ] B

Vs. I 4

4 ad-da-an dku-mar-bi-in3 < > (Rasur) 4 5 dku-mar-bi-iš5 GA[LGA]-tar ZI-ni

[ § 1 ] B

Vs. I 5

5 kat-ta-an da-aš-ke-ez-zi 6 UDK[AM-a]n (Rasur) ku-iš6 (Rasur) ḪUL-an

[ § 1 ] B

Vs. I 6

6 šal-la-nu-uš-ke-ez-zi 7 nu-za d10-ni me-na-aḫ-ḫa-an-[d]a

[ § 1 ] B

Vs. I 7

7 ḪUL-u-tar7 da-aš-ke-ez-zi 8 nu d10-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da

[ § 1 ] B

Vs. I 8

8 tar-pa-na-al-li-in šal-la-nu-uš-ke-ez-zi


[ § 2 ] B

Vs. I 9

9 nu-za dku-mar-bi-iš ZI-ni kat-ta-an ḫa-at-ta-tar < >9 10 [N]A4NUNUZ ma-a-an

[ § 2 ] B

Vs. I 10

10 iš-ga-ri-iš-ke-ez-zi 11 ma-a-an-za dku-[ma]r-bi-iš ZI11-ni pí-an GALGA-tar ME-aš

[ § 2 ] B

Vs. I 10a

12 na--kán UGU ḫu-u-da-ak a-ra-iš (Kolon fehlt in B.)

[ § 2 ] B

Vs. I 11

14 GAM-an KUŠE.SIRḪI.A-uš šar-ku-et 15 n[a-a]š-kán URUúr-ki-ša-az

[ § 2 ] B

Vs. I 12

15 URU-za ar-ḫa i-ya-an-n[i]- 16 na-aš :i-[k]u-un-ta lu-ú-li-kán

[ § 2 ] B

Vs. I 13

16 an-da a-ar-aš (Kolon fehlt in B.) 18 nu-kán i-ku-un-ta lu-ú-[li an-d]a

[ § 2 ] B

Vs. I 14

18 šal-li-iš NA4pé-ru-na-[ k]i-it-ta-ri

[ § 2 ] B

Vs. I 15

19 na-aš da-lu-ga-aš-ti 3 DANNA 20 pal-ḫa-aš-ti-[ma-aš _ _ ]

[ § 2 ] B

Vs. I 16

20 1/2 DANNA-ya 21 kat-ta-kán ku-it ḫar-zi 22 nu-kán [ ... ]

[ § 2 ] B

Vs. I 17

22 ZI-an-za pa-ra-a wa-at-ku-ut 23 na-aš-za-aš NA4p[é-ru-ni]

[ § 2 ] B

Vs. I 18

23 kat-ta-an še-eš-ta 24 nu-uš-ši-kán -na-tar an-d[a- ... ]

[ § 2 ] B

Vs. I 19

24 [ ... ] 25 [na-a]n-za-an-kán 5-ŠU da-a-aš

[ § 2 ] B

Vs. I 20

26 [nam-ma-an-z]a-an-kán 10-ŠU da-a-aš


[ § 3 ] B

Vs. I 21

27 [ ... ]GIŠGIDRU e-ni d[a]-a-aš

[ § 3 ] B

Vs. I 22

28 [ ... ]x x x x[ ... ] Vs. I bricht ab.

[ § 5' ] B

Vs. II 1

42 DINGIRMEŠ-aš ad-da-aš (Kolon fehlt in B.) 44 nu a-ru-na-aš A-NA d[im-pa-al-lu-ri]

[ § 5' ] B

Vs. II 2

44 EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš (Kolon fehlt in B.) (Kolon fehlt in B.)

[ § 5' ] B

Vs. II 3

47 dim-pa-al-lu-ri ke-e-mu ud-da-a-ar iš-ta-[ma-aš]

[ § 5' ] B

Vs. II 4

48 na-at i-it A-NA dku-mar-bi pé-ra-an <da->aš-ša-[nu-ut]


[ § 5' ] B

Vs. II 5

49 nu i-it A-NA dku-mar-bi me-mi 50 ku-wa-at-wa

[ § 5' ] B

Vs. II 6

50 É-ri me-na-aḫ-ḫa-an-da TUKU.TUKU-an-za ú-et

[ § 5' ] B

Vs. II 7

51 nu-wa É-er kat-kat-ti-ma-aš e-ep-ta 52 SAG.GÉME.ARA[DMEŠ-ya]

[ § 5' ] B

Vs. II 8

52 na-aḫ-ša-ra-za e-ep-ta (Kolon fehlt in B.) 54 tu-uk-wa IGI-an-da

[ § 5' ] B

Vs. II 9

54 GIŠERIN-pí ka-ru-ú du-wa-ar-na-an

[ § 5' ] B

Vs. II 10

55 TU7ḪI.A-ya-at-ta me-na-aḫ-ḫa-an-da ka-ru-ú

[ § 5' ] B

Vs. II 11

55 za-nu-wa-an 56 tu-uk-ma-wa!16 IGI-an-da UDKAM-ti GE6KAM-ti-ya

[ § 5' ] B

Vs. II 12

56 LÚ.MEŠNAR-ma-ši GIŠ dINANNAḪI.A me-na-aḫ-ḫa-an-da

[ § 5' ] B

Vs. II 13

56 [t]i-eš-ša-an ḫar-kán-zi 57 ša-ra-a ti-i-ya

[ § 5' ] B

Vs. II 14

58 [ _ I-N]A É-YA ar-ḫa e-ḫu

[ § 5' ] B

Vs. II 15

59 [ _ _ ša]-ra-a ti-i-ya-at dku-mar-bi-iš

[ § 5' ] B

Vs. II 16

60 [ _ _ _ di]m-pa-al-lu-ri-iš pé-ra-an i-ya-at-ta-at (Kolon fehlt in B.) (Kolon fehlt in B.)

[ § 5' ] B

Vs. II 17

63 [na-aš-ká]n a!-ru-na-aš É-ri an-da p[a-i]t


[ § 6' ] B

Vs. II 18

64 [ _ a-r]u-na-aš IQ-BI 65 A-NA dku-mar-bi-wa

[ § 6' ] B

Vs. II 19

65 [GIŠḫa-a]š-ša-al-li a-ša-an-na ti-ya-an-du

[ § 6' ] B

Vs. II 20

66 [GIŠBA]NŠUR-un-ma-aš-ši pé-ra-an ti-ya-an-du

[ § 6' ] B

Vs. II 21

67 [nu-u]š17-ši (Rasur) a-da-an-na ú-da-an-du

[ § 6' ] B

Vs. II 22

68 [KAŠ]-eš-šar-ma-aš-ši a-ku-wa-an-na ú-da-an-du

[ § 6' ] B

Vs. II 23

69 [L]ÚMUḪALDIMḪI.A TU7ḪI.A ú-te-er 70 SAGI.A-ma-aš-ši

[ § 6' ] B

Vs. II 24

70 [GEŠT]IN KU7 a-ku-wa-an-na ú-te-er 71 1-ŠU e-ku-er

[ § 6' ] B

Vs. II 25

72 [2]-ŠU e-ku-er 73 3-ŠU e-ku-er 74 4-ŠU e-ku-er

[ § 6' ] B

Vs. II 26

75 [5-Š]U e-ku-er 76 6-ŠU e-ku-er 77 7-ŠU e-ku-[er]

[ § 6' ] B

Vs. II 27

78 [ _ dk]u-mar-bi-iš A-NA dmu-ki-ša-nu [ ... ]

[ § 6' ] B

Vs. II 28

79 [me-mi-y]a-an-da ku-in me-ma-aḫ-ḫi 80 nu-mu GEŠTU-[an ... ]

[ § 6' ] B

Vs. II 29

81 [ _ _ GIŠGIDRU-a]n da-a 82 [ ... ]

[ § 6' ] B

Vs. II 30

83 [ ... ] 84 [ ... ] x [ ... ]

[ § 12'' ] B

Rs. III 1

152 [ ... ] x x [ ... ]

[ § 12'' ] B

Rs. III 2

153 [ḫal-ze-eš-ša-i]-ma-wa-[aš-ma-aš]

[ § 12'' ] B

Rs. III 3

153 [ ... ] 154 [ ... ] Ú-UL ša-a[g-ga-aḫ-ḫi]

[ § 12'' ] B

Rs. III 4

155 [ ... ] 156 [n]u GIM-an

[ § 12'' ] B

Rs. III 5

156 [ ... INIMMEŠ-a]r iš-ta-ma-ši[r]

[ § 12'' ] B

Rs. III 6

157 [ ... li-li-w]a-aḫ-ḫe-er

[ § 12'' ] B

Rs. III 7

159 [ ... ] 1-an-ki šar-re-er

[ § 12'' ] B

Rs. III 8

160 [ ... e-re]-er 161 nu dku-mar-bi-iš

[ § 12'' ] B

Rs. III 9

161 [ ... me-mi-i]š-ki-u-wa-an da-a-iš


[ § 13'' ] B

Rs. III 10

162 [ ... d]a-at-tén 163 nu-wa-ra-an up-pé-eš-šar

[ § 13'' ] B

Rs. III 11

163 [ _ _ _ _ ] 164 [n]u-wa-ra-an GE6-i KI-pí pé-da-at-t[én]

[ § 13'' ] B

Rs. III 12

165 [nu-u]n-tar-nu-ut-tén-wa li-li-wa-aḫ-tén

[ § 13'' ] B

Rs. III 13

166 nu-wa-ra-an-kán A-NA dú-pé-el-lu-ú-ri (Rasur)

[ § 13'' ] B

Rs. III 14

166 ZAG-ni UZUZAG.UDU-ni GIŠŠU.I ti-ya-at-tén

[ § 13'' ] B

Rs. III 15

167 I-NA UD 1KAM-wa-ra-aš AM-MA-DU pár-ga-u-e-eš-ki[d9-d]a-ru

[ § 13'' ] B

Rs. III 16

168 I-NA ITU 1KAM-ma-wa-ra-aš IKU-an pár-ga-u-e-eš-[kid9-d]a-ru

[ § 13'' ] B

Rs. III 17

169 SAG.DU-i-ma-wa-aš-ši-kán ku-iš NA4-aš

[ § 13'' ] B

Rs. III 18

169 wa-al-ḫa-an-ni-iš-kit9-ta-ri

[ § 13'' ] B

Rs. III 19

170 nu-wa28-ra-aš IGIḪI.A-i wa-aš-ši-ya-at-ta-ru



Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31)


1

kuiš wohl nicht vorhanden in diesem Exemplar.

2

Lesung unsicher, passt nicht in den Kontext

3

Zeichen -in- nach Foto über Rasur.

4

Die lt. Autographie lesbaren Zeichen sind ḫa-nu-za, wovon das ḫa als radiert betrachtet und das nu-za zum nächsten Kolon gezählt werden könnte.

5

Nach Foto dku-mar-bi-iš über Rasur geschrieben.

6

Nach Foto ku-iš über Rasur geschrieben.

7

ḪUL-u-tar über Rasur.

9

Hier geht es nach normalem Spatium direkt mit dem nächsten Kolon weiter; das Verb scheint vergessen.

11

Nach Kollation am Foto dku-[ma]r-bi-iš ZI über Rasur.

16

Text: -aš-ši.

17

Der Platz ist in der Lücke ist gerade ausreichend für zwei kurze Zeichen.

28

Nach Kollation am Foto nu-wa über Rasur.


Editio ultima: Textus 2009-08-31